1 00:01:37,640 --> 00:01:40,520 Jane, você finalmente chegou! 2 00:01:42,880 --> 00:01:46,200 - George estava preocupado com você. - Estou muito feliz em ver você. 3 00:01:46,200 --> 00:01:49,200 - Você está feliz por estar aqui? - Claro! 4 00:01:49,200 --> 00:01:52,000 Vamos conhecer o resto. 5 00:01:55,320 --> 00:01:58,520 - Esse é o professor Hugh? - Sim. 6 00:02:00,560 --> 00:02:03,640 Professor Hugh, Jane, minha futura cunhada. 7 00:02:05,000 --> 00:02:07,320 Prazer em conhecê-lo. 8 00:02:07,520 --> 00:02:11,000 Jane se juntará a nós mais tarde, Agora ele precisa se acalmar. 9 00:02:11,040 --> 00:02:15,000 Ele teve uma jornada muito longa e difícil. - Sim, estou bastante cansado. 10 00:02:15,000 --> 00:02:17,200 Até mais. 11 00:02:18,560 --> 00:02:23,600 Foi há cerca de 20 anos, quando Sir Arthur Hemmings da Inglaterra 12 00:02:23,600 --> 00:02:26,240 Ele veio em busca da Cidade Perdida. 13 00:02:26,240 --> 00:02:31,520 O homem era um amador e a África não perdoe os fãs, naturalmente. 14 00:02:31,520 --> 00:02:35,720 Ele desapareceu com seu linda esposa e seu filho John. 15 00:02:35,720 --> 00:02:39,000 Não se pode pousar na selva 16 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 sem preparação escrupulosa e bastante experiência. 17 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 O que é isso? 18 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 É Tarzan, o homem macaco. 19 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Ninguém nunca viu isso. Apenas seus gritos podem ser ouvidos. 20 00:02:55,400 --> 00:03:02,000 Os indígenas acreditam que Tarzan Ele é o guardião da Cidade Perdida. 21 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Se apresse. 22 00:03:12,560 --> 00:03:16,360 Você pega aquele e pega outro. 23 00:03:16,360 --> 00:03:19,040 Vamos, temos um longa jornada pela frente! 24 00:03:20,360 --> 00:03:23,640 Desculpe Jane, mas infelizmente você não pode venha conosco. Você tem que ficar aqui. 25 00:03:24,040 --> 00:03:26,960 É um terreno inexplorado. Isso pode ser perigoso. 26 00:03:26,960 --> 00:03:28,040 Eu entendo. 27 00:03:28,040 --> 00:03:31,760 É muito perigoso para alguém que Ele não entende os perigos da selva. 28 00:03:31,760 --> 00:03:34,600 E eu não quero que você presuma riscos desnecessários. 29 00:03:34,600 --> 00:03:38,480 Mas não se preocupe. Estaremos de volta em alguns dias. 30 00:03:38,480 --> 00:03:43,040 Voltaremos conhecer vamos nos encontrar as ruínas da Cidade Perdida. 31 00:03:43,040 --> 00:03:46,320 Descanse e aprecie a beleza natural ao redor do acampamento. 32 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Cuide dela, Diana. 33 00:03:52,640 --> 00:03:55,400 Bem, Jane...? 34 00:03:56,560 --> 00:03:59,440 - O que você acha do Mike? - Em que sentido? 35 00:03:59,560 --> 00:04:01,086 - Diane, você não pode estar falando sério. 36 00:04:05,358 --> 00:08:09,629 - Ei, cunhada, já estou mais velha! - Mas ele pode tirar vantagem de você. 37 00:04:04,771 --> 00:04:07,147 - Tirar vantagem de mim? - Sim! 38 00:04:07,619 --> 00:04:09,658 Ah não, acredite em mim! 39 00:04:10,360 --> 00:04:13,440 Vou tirar vantagem dele. 40 00:04:13,520 --> 00:04:17,520 Mike, venha comigo, Há algo que quero mostrar a você. 41 00:10:28,040 --> 00:10:31,040 Oh meu Deus! O homem macaco! 42 00:10:52,520 --> 00:10:53,680 Mamas. 43 00:10:53,720 --> 00:10:56,040 Eu tenho e você também. 44 00:10:57,840 --> 00:11:01,080 Os meus são maiores porque sou um mulher, mas essa é a única diferença. 45 00:11:02,000 --> 00:11:05,920 Sim, é o umbigo, os dois temos exatamente o mesmo. 46 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 Jane! 47 00:11:32,720 --> 00:11:35,040 Jane! 48 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 Onde está? 49 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 Desapareceu, não consigo encontrá-lo. Quem sabe onde poderia estar? 50 00:11:44,280 --> 00:11:49,040 Oh não! Jane! Onde você está? 51 00:11:55,040 --> 00:11:58,840 -Jane. - Sim, é isso! E você é Tarzan. 52 00:11:59,120 --> 00:12:02,085 - Você Jane. - Sim! Jane, Tarzan. 53 00:12:02,085 --> 00:12:04,271 Você é Tarzan e eu sou Jane. 54 00:12:26,040 --> 00:12:29,040 - Quer me fazer algumas roupas? -Tarzan, Jane. 55 00:12:33,000 --> 00:12:35,520 Sim, obrigado, muito gentil. 56 00:12:36,200 --> 00:12:39,520 Do que você tem medo? Eu não vou machucar você. 57 00:12:39,520 --> 00:12:42,520 Eu só quero te dar um beijo. 58 00:19:23,520 --> 00:19:26,520 - Jorge, finalmente! -Diana, o que está acontecendo? 59 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 Jane está desaparecida! 60 00:19:32,240 --> 00:19:35,360 Procuramos em todos os lugares. Acabou! 61 00:19:35,360 --> 00:19:39,000 Como isso aconteceu? Não pode simplesmente ter desaparecido. 62 00:19:39,000 --> 00:19:42,120 - Como? - Não sei! Não sabemos o que aconteceu! 63 00:19:42,200 --> 00:19:47,320 - Professor, venha! Você já ouviu falar? - Vamos encontrá-la! 64 00:19:47,520 --> 00:19:51,560 - Talvez ele tenha ido dar um passeio. Não! Ele teria me contado. 65 00:19:55,491 --> 00:19:56,935 Banana para Jane. 66 00:20:05,240 --> 00:20:09,440 Tudo aqui pertence a Tarzan e os macacos. 67 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 Você come. 68 00:20:22,320 --> 00:20:24,840 Aqui! Não é lindo? 69 00:20:29,160 --> 00:20:32,160 Jane! 70 00:20:38,640 --> 00:20:42,880 - Jane! Jane! - Jane! 71 00:20:44,160 --> 00:20:46,720 Jane! Jane! 72 00:20:46,760 --> 00:20:48,520 Jane! 73 00:20:49,040 --> 00:20:53,000 - Tem um rio ali? - Sim! 74 00:20:53,400 --> 00:20:56,400 - Onde diabos ele está? - Jane! 75 00:20:57,520 --> 00:20:58,960 Jane! 76 00:21:46,600 --> 00:21:49,040 Droga! Onde será? 77 00:21:51,520 --> 00:21:55,280 É como se tivesse desaparecido no ar. Onde será? 78 00:21:58,320 --> 00:22:00,520 Ele deve ter sofrido um acidente. 79 00:22:00,720 --> 00:22:02,320 Vamos! 80 00:22:21,120 --> 00:22:22,520 Jane! 81 00:22:22,520 --> 00:22:23,840 Sim? 82 00:22:28,800 --> 00:22:31,400 Não se preocupe. Eu não estava abandonando você. 83 00:22:31,600 --> 00:22:33,640 Jane fica com Tarzan. 84 00:22:34,560 --> 00:22:35,840 Sim. 85 00:22:37,320 --> 00:22:40,440 Jane fica com Tarzan. 86 00:23:07,520 --> 00:23:10,320 - Cansado? - Oh sim! Estou exausta. 87 00:23:10,320 --> 00:23:14,320 Nunca estive tão cansado, nem tão feliz. 88 00:23:14,800 --> 00:23:18,680 E tudo o que aconteceu é que eu encontrei um homem extraordinário... Tarzan. 89 00:23:20,280 --> 00:23:22,760 E você também faz Tarzan feliz. 90 00:23:22,760 --> 00:23:24,320 Vamos! 91 00:25:45,440 --> 00:25:47,160 - Jane! - Olá! 92 00:25:47,800 --> 00:25:51,000 Tarzan, você não é nativo. Como você chegou aqui? 93 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - Flechas! Ver? - Por favor, me escute. 94 00:25:53,720 --> 00:25:57,000 Por favor, ouça o que eu digo. Você não nasceu na selva, certo? 95 00:25:57,000 --> 00:25:59,440 Não. Eu voo aqui. 96 00:25:59,800 --> 00:26:02,800 - Jane vem buscar isso? - Não. 97 00:26:02,800 --> 00:26:06,360 - E por que você pergunta? - Tarzan... ele estava apenas começando uma conversa. 98 00:26:06,360 --> 00:26:07,600 Estou curioso! 99 00:26:07,600 --> 00:26:12,320 - Tarzan caiu do céu. - Por favor, Tarzan, não seja sarcástico. 100 00:26:13,080 --> 00:26:17,280 Tarzan não sabe. Eu sei fazer flechas. 101 00:26:18,320 --> 00:26:21,120 Não é importante. O importante é que nos conhecemos. 102 00:26:21,120 --> 00:26:24,160 -Jane, você está com raiva? - Não. 103 00:26:25,080 --> 00:26:28,680 Por que você acha que eu sou bravo, estúpido? 104 00:26:38,320 --> 00:26:41,320 Lindo, certo? Cheira muito bem. 105 00:32:03,480 --> 00:32:04,880 Chita! 106 00:32:07,800 --> 00:32:09,040 Chita! 107 00:32:09,800 --> 00:32:12,280 Venha aqui! 108 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 Corre! 109 00:34:57,280 --> 00:34:59,280 Eles vão nos matar! 110 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 Senhor Arthur Hemmings. 111 00:36:30,600 --> 00:36:32,680 Jane! Isso é meu! 112 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 Então você é João. 113 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 O filho do pesquisador desapareceu na selva. 114 00:36:38,400 --> 00:36:40,080 Senhor Arthur Hemmings. 115 00:36:40,080 --> 00:36:43,400 Você sabe o que isso significa? Você é filho de um aristocrata inglês. 116 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 Você tem um nome e uma identidade. 117 00:36:45,160 --> 00:36:47,480 Isto é meu! Pertence a Tarzan. 118 00:36:47,480 --> 00:36:50,440 - Sim, é seu. - Meu. 119 00:36:50,800 --> 00:36:55,880 Esta caixa contém evidências de sua identidade que são muito importantes. 120 00:36:55,880 --> 00:36:59,160 Pertence ao Tarzan! 121 00:37:12,360 --> 00:37:16,800 Sim, é você, Tarzan. Na verdade, é o seu reflexo. 122 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Seu reflexo. 123 00:37:20,800 --> 00:37:24,440 Veja lá? Esse sou eu. É um espelho! 124 00:37:24,480 --> 00:37:29,000 -Tarzan? - Sim. É a única maneira de ver seu nariz. 125 00:37:30,200 --> 00:37:32,280 Não! É você! 126 00:43:28,280 --> 00:43:30,680 Barba de barbear. 127 00:43:30,720 --> 00:43:32,280 Minha barba. 128 00:43:32,280 --> 00:43:34,480 - Você tem barba? - Não! 129 00:43:34,480 --> 00:43:37,480 Sem barba. Pele bonita. Pele bonita. 130 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 Progresso. 131 00:43:43,760 --> 00:43:46,320 Bravo Tarzan. 132 00:43:48,080 --> 00:43:50,400 - Finalizado. - Chega de barba, Tarzan. 133 00:43:51,480 --> 00:43:53,960 Leve-nos para a cidade. 134 00:43:54,080 --> 00:43:57,480 Eu vou te pagar com isso. Podemos ir? 135 00:45:19,280 --> 00:45:22,280 -É você, Jane? - Não, sou eu. 136 00:45:22,400 --> 00:45:25,400 -Susan, o que você está fazendo aqui? - Estou incomodando você? 137 00:45:25,400 --> 00:45:28,760 - Por que você veio? - Preciso falar com você. 138 00:45:28,760 --> 00:45:31,360 - O dia inteiro passou e é difícil te ver. - O que te preocupa? 139 00:45:31,400 --> 00:45:33,880 Eu tenho que te contar uma coisa. 140 00:45:33,880 --> 00:45:36,360 -Que? - Não gosto de fazer amizade com mulheres. 141 00:45:36,360 --> 00:45:38,080 Oh sim? Que surpresa! 142 00:45:38,080 --> 00:45:41,400 - Se você gosta da esposa de um amigo... - Obrigado. 143 00:45:46,760 --> 00:45:51,591 - Que bom que você veio, Susan. - Eu também. 144 00:46:20,560 --> 00:46:23,560 Sim, eu gosto! 145 00:49:35,520 --> 00:49:37,680 Estou ansioso para conhecê-lo. 146 00:49:38,520 --> 00:49:41,200 John Hemmings, o homem isso salvou minha vida. 147 00:49:41,200 --> 00:49:44,400 Agradeço, Sr. Hemmings, Ele fez uma coisa maravilhosa. 148 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Bem-vindo! 149 00:49:50,000 --> 00:49:53,520 De qualquer forma, é um dia maravilhoso, querido. 150 00:49:54,920 --> 00:49:56,600 Professor Hugh, como vai você? 151 00:49:56,600 --> 00:50:00,840 - Jane, que bom ver você de novo! - Obrigado. 152 00:50:01,320 --> 00:50:04,000 - É um alívio tê-la entre nós. -Jane. 153 00:50:04,000 --> 00:50:08,160 - Isso é maravilhoso. - Jane, seja bem-vinda. 154 00:50:09,400 --> 00:50:12,400 -Maggie! - Olá, Jane. 155 00:50:15,400 --> 00:50:18,880 Então você é filho de Senhor Arthur Hemmings? 156 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 Peço a todos que sejam muito paciente com John 157 00:50:23,400 --> 00:50:27,600 Ele passou 20 anos na selva, Ele obviamente não falou muito. 158 00:50:27,600 --> 00:50:29,480 Então você espera que eu mostre gratidão a um selvagem. 159 00:50:29,520 --> 00:50:33,000 Mas John não é um selvagem, querido George, seu pai era um aristocrata. 160 00:50:33,000 --> 00:50:35,080 Você não precisa ficar com raiva disso. 161 00:50:35,120 --> 00:50:38,480 Acho que Jane se apaixonou por ele. 162 00:50:39,200 --> 00:50:40,520 Você não se apaixonou por ele? 163 00:50:40,520 --> 00:50:42,520 Pare com isso, Jorge. Você é ridículo. 164 00:50:42,520 --> 00:50:45,840 Vamos John, vou te mostrar seu quarto. 165 00:50:49,800 --> 00:50:53,480 - Bem, ele é muito fofo, certo? - Mas ele é um selvagem! 166 00:50:53,520 --> 00:50:56,200 - E? - Não estamos na pré-história. 167 00:50:56,200 --> 00:50:59,960 Às vezes, é exatamente o que o médico prescreve. 168 00:50:59,960 --> 00:51:02,040 Talvez. 169 00:51:12,200 --> 00:51:16,200 Este é o seu quarto, John. Você gosta disso? 170 00:51:19,640 --> 00:51:22,480 - Onde estão as árvores? - Não há árvores aqui! 171 00:51:22,520 --> 00:51:24,840 - Mais alguma coisa, Meritíssima Jane? - Não. Obrigada, Geraldine. 172 00:51:24,840 --> 00:51:28,880 - Se precisar de mim, toque a campainha. - Muito obrigado. Você pode ir. 173 00:51:29,200 --> 00:51:33,000 Esta é a sua cama. Vamos! Experimente! É muito macio. 174 00:51:33,000 --> 00:51:35,280 Realmente. 175 00:51:36,480 --> 00:51:41,080 Não, João. Não deveríamos. não podemos faça isso aqui. Esta não é a selva. 176 00:51:43,800 --> 00:51:47,680 Jane não fará mais amor com Tarzan? 177 00:51:47,720 --> 00:51:52,680 Não. Melhor não por enquanto. Boa noite. 178 00:52:49,080 --> 00:52:50,800 Bem...? 179 00:52:50,840 --> 00:52:53,800 Sinto muito, mas aquele homem Ele precisa da minha ajuda por enquanto. 180 00:52:53,800 --> 00:52:54,920 Sim? 181 00:52:54,960 --> 00:52:57,960 Ele precisa da minha ajuda para sobreviver. 182 00:52:57,960 --> 00:53:01,480 -Jane, eu... - Não, por favor. 183 00:53:02,680 --> 00:53:05,040 Diga a verdade. 184 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Você e aquele selvagem estavam em na selva por vários dias, Jane. 185 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 O que aconteceu entre ele e você? Obviamente algo aconteceu. 186 00:53:13,000 --> 00:53:15,680 Você está apaixonado? 187 00:53:21,680 --> 00:53:23,480 Você tocou a campainha, senhor? 188 00:53:23,520 --> 00:53:26,080 O que posso fazer para você? 189 00:53:26,120 --> 00:53:32,040 - Você pode me ajudar a jogar o jogo do amor? - Claro, Sr. John. 190 00:58:52,680 --> 00:58:56,080 - Devo servir o jantar agora? - Sim. Você pode começar agora. 191 00:58:56,280 --> 00:58:58,480 Muito bem, senhor. 192 00:59:11,760 --> 00:59:13,960 João, junte-se a nós. 193 01:00:06,880 --> 01:00:11,680 - Veja o que você fez. - Por favor, me desculpe. 194 01:00:12,000 --> 01:00:15,200 - Você viu o que fez? - Desculpe. Eu não fiz isso de propósito. 195 01:00:26,680 --> 01:00:28,960 Com licença. 196 01:00:35,760 --> 01:00:38,760 Seu amigo é um homem mau. Malvado. 197 01:00:39,280 --> 01:00:42,360 Não é mau. Ele está apenas com ciúmes. 198 01:00:42,480 --> 01:00:43,960 O que é "ciúme"? 199 01:00:44,000 --> 01:00:48,000 Ele quer que pertença apenas a ele. 200 01:00:50,480 --> 01:00:53,480 Leve-o para cima, por favor. 201 01:01:04,480 --> 01:01:07,480 Jane dorme com Tarzan? 202 01:01:39,160 --> 01:01:41,680 Pode? 203 01:01:42,520 --> 01:01:50,080 Eu pensei que você poderia se sentir sozinho, estando tão longe da selva. 204 01:01:50,760 --> 01:01:55,480 É por isso... que estou aqui com meu primo. 205 01:01:57,760 --> 01:02:00,680 Espero que você não se importe. OK? 206 01:02:00,880 --> 01:02:03,880 Vamos, vamos brincar! 207 01:02:03,880 --> 01:02:05,480 Apenas relaxe. 208 01:11:20,440 --> 01:11:24,394 Estive pensando, Jane. eu não me importo o que aconteceu entre você e aquele selvagem. 209 01:11:24,394 --> 01:11:28,120 Eu te amo. É a única coisa que importa. 210 01:11:28,160 --> 01:11:30,320 Ouça Jorge... 211 01:11:30,320 --> 01:11:32,160 - Vamos começar de novo! - Não pode! 212 01:11:32,160 --> 01:11:35,960 Você tem que experimentar! E você verá! Eu vou te fazer feliz, eu prometo. 213 01:11:35,960 --> 01:11:39,080 Case comigo, Jane! Case comigo! 214 01:12:06,040 --> 01:12:09,760 -John, o que você está fazendo? -Tarzan deve ir! 215 01:12:09,760 --> 01:12:12,240 Onde? 216 01:12:12,960 --> 01:12:15,960 Você não se divertiu? 217 01:12:16,440 --> 01:12:20,000 Você não gostou? Onde você está indo? Fique conosco! 218 01:12:20,560 --> 01:12:23,080 Muito ruim! 219 01:13:35,960 --> 01:13:38,080 Eu amo isso! 220 01:15:17,920 --> 01:15:19,920 Tem alguma coisa errada, João? 221 01:15:21,320 --> 01:15:23,440 Você está pensando em Jane? 222 01:15:23,840 --> 01:15:25,840 Jane não pertence a Tarzan. 223 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 Tarzan não pertence a Jane! Livre Tarzan! 224 01:15:29,680 --> 01:15:33,240 Ah! Bem, se Tarzan estiver livre, você pode ter tudo o que quiser! 225 01:15:33,240 --> 01:15:36,240 E eu tenho o que Tarzan quer. 226 01:22:02,920 --> 01:22:08,440 As coisas mudaram muito desde estamos aqui. Tarzan pertencia apenas a Jane. 227 01:22:08,440 --> 01:22:10,920 E Jane pertencia a Tarzan na selva... 228 01:22:10,960 --> 01:22:13,760 Aqui ela pertence a outro. 229 01:22:13,760 --> 01:22:16,760 Ah, Tarzan. tudo foi muito mais fácil na selva. 230 01:22:16,760 --> 01:22:18,920 Você não sabe o quanto eu te amo! 231 01:22:18,920 --> 01:22:24,200 E Tarzan ama Jane tanto ou mais. Apenas Jane. Para mais ninguém. 232 01:22:27,440 --> 01:22:29,440 Tarzan... 233 01:22:30,440 --> 01:22:33,440 Venha para o meu quarto esta noite. Eu esperarei por você. 234 01:22:51,120 --> 01:22:54,120 Tarzan parte amanhã. 235 01:22:55,960 --> 01:23:00,120 Se Tarzan for embora, então Jane irá... com Tarzan. 236 01:23:00,120 --> 01:23:04,240 Você Jane pertence ao seu mundo. Você pertence ao seu homem. 237 01:23:04,280 --> 01:23:06,440 Você não pertence à selva. Não, Jane. 238 01:23:06,440 --> 01:23:10,280 Muito em breve você retornará para seu país, longe daqui. 239 01:23:10,840 --> 01:23:12,560 Não diga isso, Tarzan! Eu não poderia esquecer você! Nunca! 240 01:23:12,560 --> 01:23:16,440 Eu quero você aqui! Fique aqui! 241 01:31:19,920 --> 01:31:21,920 Obrigado. 242 01:31:37,600 --> 01:31:40,400 Volte para a selva, Tarzan. 243 01:31:40,400 --> 01:31:43,920 É a minha maneira de dizer "eu te amo".